[furcifer]

masterpiece - кусок мастера (с)

Нет, я была не права, мои одноклассники тоже жгут на английском.
"You young dog," said the man, licking his lips.
Моя одноклассница перевела это как "Ты, щенок, - сказал парень, почувствовав вкус его губ..."
И, да это очередной адский текст, который начинается с "я перережу тебе горло" и заканчивается на "я вырву твое сердце и печень..."

@темы: школа, furcifer читает

Comments

[Сомнамбулист]

а как переводится на самом деле? я б ваще не перевел тт

[furcifer]

Сомнамбулист
"Ты, щенок, - сказал мужчина, облизывая губы." М-да, оно и в оригинале как-то пошловато звучит, когда вырвано из контекста. А вообще, там был очередной трагичный текст про маленького мальчика.

[Inoty]

девочка-яойщица)) даже поразмыслив логически, она могла бы понять, что слажала) ну не будут же в самом деле в учебнике гомо-рассказы печатать, да еще и PG

[Inoty]

а жаль

[furcifer]

furcifer, наш учебник внезапен, в нем могут напечатать что угодно
А лажали там все подряд - это же кусок литературного произведения со всякими там малопонятными метафорами, сравнениями и авторским стилем. Там был и "светящийся (glared) мужчина", и "зубы, которые болтали (chattered) в его голове", "квартира у моря (flat-in-shore)" и еще куча всякого стеба

[Inoty]

furcifer, слушай, крутота *_*
а что за книжка?

[furcifer]

Чарльз Диккенс "Great Expectations"

[Inoty]

furcifer, надо у няни стрельнуть)
аригато :*

[My Chemical Juice]

Ахахах, мы недавно тут читали его! да-да, эти губы, яой здесь мимо не прошел)
а ещё тут when the church came to itself "- это че бля, когда церковь пришла к себе что ли?"

[Inoty]

да, я так восторгалась, а эта книга взяла и досталась нам))

яой здесь мимо не прошел)

he tilted me again это повторяющееся, блин)

[furcifer]

when the church came to itself "- это че бля, когда церковь пришла к себе что ли?"

яой здесь мимо не прошел)

да, оно такое XD не, ну как он нагнул его! XD

[Inoty]

не, ну как он нагнул его! XD

дадада, ты понял, а? не, ну ты понял, я понял, а ты понял?

[furcifer]

да-да, я понял, а ты понял?

[Inoty]